| 1 |
23:56:26 |
eng |
abbr. |
IDW |
ISODEWAXER |
GRIffit |
| 2 |
23:54:32 |
eng |
abbr. |
HDC |
HYDROCRACKER |
GRIffit |
| 3 |
23:19:00 |
eng-rus |
met. |
hot-rolled carbon steel strip |
полосы горячекатаные из углеродистой стали (ISO 6317:1982) |
Markbusiness |
| 4 |
23:12:24 |
eng-rus |
gen. |
glycyrrhizin |
глицирризин (используется как подсластитель, усилитель вкуса и аромата, пенообразователь; обладает отхаркивающей, гепатопротекторной, противовирусной, иммуномоделирующей активностью; по структуре – тритерпеновый сапонин, кальциевая и калиевая соль трёхосновной глицирризиновой кислоты, входящей в состав водного экстракта корня солодки.) |
Мария100 |
| 5 |
22:48:35 |
rus-ger |
gen. |
Книга рекордов Гиннесса |
Guinness-Buch der Rekorde |
Abete |
| 6 |
22:32:13 |
eng-rus |
oil.proc. |
PIANO Paraffin Isoparaffin Aromatic Napthene Olefin blend of Hydrocarbons from C5-C15 |
ПИАНО |
zsmith |
| 7 |
22:20:21 |
rus-dut |
gen. |
водительские права |
rijbewijs |
Бастиан |
| 8 |
22:13:15 |
eng-rus |
abbr. immunol. |
SCID |
ТКИД (тяжёлый комбинированный иммунодефицит; Severe Combined Immunodeficiency) |
Дюнан |
| 9 |
22:05:55 |
eng-rus |
gen. |
International Shark Attack File |
международный реестр нападений акул |
ВВладимир |
| 10 |
22:05:04 |
eng |
abbr. |
International Shark Attack File |
ISAF |
ВВладимир |
| 11 |
21:43:06 |
eng-rus |
chem. |
EL |
этакридина лактат (ethacridine lactate; Synonym: acrinol) |
Дюнан |
| 12 |
21:38:10 |
eng-rus |
med. |
TMJ |
височно-нижнечелюстной сустав (ВНЧС; temporo-mandibular joint) |
Дюнан |
| 13 |
21:30:16 |
eng-rus |
abbr. |
VNRC |
Вьетнамский Красный Крест (The Viet Nam Red Cross) |
Дюнан |
| 14 |
21:22:02 |
eng-rus |
oncol. |
MFH |
Магнито-жидкостная гипертермия (Magnetic fluid hyperthermia) |
Дюнан |
| 15 |
21:05:04 |
eng |
abbr. |
ISAF |
International Shark Attack File |
ВВладимир |
| 16 |
20:56:03 |
rus-ger |
gen. |
помять |
zerknuddeln |
Irina Semjonov |
| 17 |
20:47:47 |
rus-ger |
gen. |
наигранный |
gestellt (gestellt wirken, nicht authentisch) |
Irina Semjonov |
| 18 |
20:40:39 |
rus-ger |
gen. |
наигранный |
verspielt (стиль) |
Irina Semjonov |
| 19 |
20:37:01 |
rus-est |
econ. |
цена реализации |
müügihind |
platon |
| 20 |
20:35:52 |
rus-est |
econ. |
цена продажи |
müügihind (в противопоставлении цене покупки) |
platon |
| 21 |
20:34:58 |
rus-est |
econ. |
отпускная цена |
müügihind |
platon |
| 22 |
20:34:27 |
rus-est |
econ. |
реализационная цена |
müügihind |
platon |
| 23 |
20:15:09 |
eng-rus |
met. |
TCG |
усиление, скорректированное по времени |
Yanick |
| 24 |
20:13:56 |
eng |
abbr. tech. |
PIV |
positive infinitely variable |
ВВладимир |
| 25 |
20:00:01 |
eng-rus |
relig. |
panentheism |
панентеизм |
vitalinew |
| 26 |
19:59:42 |
eng-rus |
tech. |
узлы контроля коррозии – corrosion monitoring stations |
УКК |
zsmith |
| 27 |
19:48:42 |
eng-rus |
tech. |
блок реагентного хозяйства – chemical injection unit |
БРХ |
zsmith |
| 28 |
19:40:21 |
eng-rus |
tech. |
corrosion coupon |
образец-свидетель коррозии (ОСК) |
zsmith |
| 29 |
19:30:06 |
eng-rus |
met. |
TCG |
скорректированное по времени усиление |
Yanick |
| 30 |
19:28:58 |
rus-ita |
gen. |
горючее с низкой примесью серы |
combustibile BTZ (combustibile a basso tenore di zolfo) |
Boldyrev Daniele |
| 31 |
19:26:05 |
rus-ita |
gen. |
горючее с высокой примесью серы |
combustibile ATZ (combustibile ad alto tenore di zolfo) |
Boldyrev Daniele |
| 32 |
19:07:12 |
eng-rus |
gen. |
mics |
Мультииндикаторное кластерное исследование (МИКИ) |
Tanyk |
| 33 |
19:02:29 |
eng-rus |
gen. |
pester |
досаждать |
Ваня.В |
| 34 |
18:28:59 |
eng-rus |
philat. |
international reply coupon |
ответный международный купон |
Leonid Dzhepko |
| 35 |
18:19:45 |
rus-est |
gen. |
пластиковая бутылка |
plastpudel |
mailbag |
| 36 |
18:18:49 |
rus-est |
gen. |
стеклянная бутылка |
klaaspudel |
mailbag |
| 37 |
18:16:44 |
rus-est |
gen. |
видавший виды |
päevinäinud (старый) |
mailbag |
| 38 |
18:13:49 |
rus-est |
gen. |
исходный материал |
tooraine |
mailbag |
| 39 |
18:12:06 |
rus-est |
gen. |
тонированный |
toonitud (стекло, окно) |
mailbag |
| 40 |
18:09:44 |
rus-est |
gen. |
ложная тревога |
valehäire |
mailbag |
| 41 |
18:09:40 |
eng-rus |
O&G |
CMHPG |
карбоксиметил-гидрокиспропилгуар, КМГПГ (carboxymethyl-hydroxypropyl guar) (производное гуара – камеди растительного происхождения, используется в качестве загустителя для жидкостей гидроразрыва) |
Углов |
| 42 |
18:06:44 |
rus-est |
gen. |
сонный |
unesegane |
mailbag |
| 43 |
18:05:43 |
eng-rus |
gen. |
serial mistress |
серийная любовница (ирон.) |
Александр К |
| 44 |
18:04:25 |
eng |
abbr. met. |
DAC |
distance-amplitude correction (коррекция расстояния/амплитуды в дефектоскопах) |
Yanick |
| 45 |
18:03:54 |
rus-est |
gen. |
смешанные чувства |
segased tunded |
mailbag |
| 46 |
17:55:33 |
eng-rus |
tax. |
ECI |
налог, непосредственно связанный с деятельностью в США (Effectively Connected Income – налог иностранной компании) |
Karavaykina |
| 47 |
17:51:29 |
eng-rus |
gen. |
Continental Asia |
Континентальная Азия |
noelvera |
| 48 |
17:48:50 |
eng-rus |
auto. |
strut brace |
растяжка |
SergeiL |
| 49 |
17:47:27 |
rus-est |
gen. |
подробнее |
lähemalt |
mailbag |
| 50 |
17:40:37 |
eng-rus |
gen. |
moment of truth |
миг озарения |
Александр К |
| 51 |
17:28:13 |
eng-rus |
fin. |
breakback |
обратное распределение |
Alexander Oshis |
| 52 |
17:25:14 |
rus-est |
gen. |
плотность застройки |
hoonestustihedus |
mailbag |
| 53 |
17:16:53 |
eng-rus |
law |
duration |
срок существования (компании) |
Karavaykina |
| 54 |
17:14:21 |
rus-est |
gen. |
договор на обслуживание |
hooldusleping |
mailbag |
| 55 |
17:05:08 |
eng-rus |
gen. |
autocue, teleprompter |
бегущая строка |
freestyler |
| 56 |
16:57:12 |
rus-ger |
tech. |
печатная плата силового модуля блока питания |
Leistungsplatine |
SKY |
| 57 |
16:43:27 |
eng |
abbr. food.ind. |
SFA |
saturated fatty acid |
SergeiL |
| 58 |
16:41:40 |
eng |
abbr. food.ind. |
MUFA |
monounsaturated fatty acid |
SergeiL |
| 59 |
16:40:17 |
eng |
abbr. food.ind. |
PUFA |
polyunsaturated fatty acid |
SergeiL |
| 60 |
16:29:50 |
eng-rus |
collect. philat. |
illustrated cover |
художественный конверт |
Leonid Dzhepko |
| 61 |
16:29:33 |
rus-ger |
gen. |
переклассификация |
Umbuchung |
Ewgenij71 |
| 62 |
16:02:16 |
rus-fre |
tech. |
доломитизированный агломерат |
aggloméré dolomitisé |
vleonilh |
| 63 |
16:02:09 |
rus-fre |
tech. |
металлизированный агломерат |
aggloméré préréduit |
vleonilh |
| 64 |
16:01:59 |
rus-fre |
tech. |
шарнирная скоба |
agrafe articulatée |
vleonilh |
| 65 |
16:01:53 |
rus-fre |
tech. |
посадка с натягом |
assemblage séparé |
vleonilh |
| 66 |
16:01:04 |
rus-fre |
tech. |
зачистная машина |
banc d'ébarbage |
vleonilh |
| 67 |
16:00:30 |
rus-fre |
tech. |
рольганг |
banc à rouleaux |
vleonilh |
| 68 |
16:00:13 |
rus-fre |
tech. |
обдувка аргоном |
balayage à l'argon |
vleonilh |
| 69 |
15:59:59 |
rus-fre |
tech. |
сталеплавильная ванна |
bain d'aciérage |
vleonilh |
| 70 |
15:59:20 |
rus-fre |
tech. |
цементатор |
bain cémentant |
vleonilh |
| 71 |
15:59:06 |
rus-fre |
tech. |
электролизёр |
bain à électrolyser |
vleonilh |
| 72 |
15:58:47 |
rus-fre |
tech. |
электродная стойка |
baie électronique |
vleonilh |
| 73 |
15:58:31 |
rus-fre |
tech. |
кислородное копье |
baguette à oxygène |
vleonilh |
| 74 |
15:58:08 |
rus-fre |
tech. |
втулка с буртиком |
bague épaulée |
vleonilh |
| 75 |
15:57:53 |
rus-fre |
tech. |
поводковое кольцо |
bague entraîneur |
vleonilh |
| 76 |
15:57:20 |
rus-fre |
tech. |
прокладка |
bague d'étanchéité |
vleonilh |
| 77 |
15:56:54 |
rus-fre |
tech. |
выталкивающее кольцо |
bague d'éjection |
vleonilh |
| 78 |
15:56:22 |
rus-fre |
tech. |
заклепанная ось |
axe rivé |
vleonilh |
| 79 |
15:56:08 |
rus-fre |
tech. |
вставленная ось |
axe rapporté |
vleonilh |
| 80 |
15:55:54 |
rus-fre |
tech. |
механическая ось |
axe mécanique |
vleonilh |
| 81 |
15:55:41 |
rus-fre |
tech. |
пружинная ось |
axe mécanindus |
vleonilh |
| 82 |
15:55:21 |
rus-fre |
tech. |
зубчатая ось |
axe denté |
vleonilh |
| 83 |
15:54:50 |
rus-fre |
tech. |
стопор |
axe d'arrêt |
vleonilh |
| 84 |
15:54:32 |
rus-fre |
tech. |
ось зажимная |
axe d'arrêt |
vleonilh |
| 85 |
15:54:19 |
rus-fre |
tech. |
промодель |
avant-modèle |
vleonilh |
| 86 |
15:54:07 |
rus-fre |
tech. |
переменная подача |
avance alternée |
vleonilh |
| 87 |
15:53:38 |
rus-fre |
tech. |
последовательная автоматизация |
automatisation séquentielle |
vleonilh |
| 88 |
15:53:23 |
rus-fre |
tech. |
прикладная автоматика |
automatique appliquée |
vleonilh |
| 89 |
15:53:11 |
rus-fre |
tech. |
самоустанавливающее устройство |
auto-égalisateur |
vleonilh |
| 90 |
15:52:57 |
rus-fre |
tech. |
игольчатый аустенит |
austénite aciculaire |
vleonilh |
| 91 |
15:52:35 |
rus-fre |
tech. |
макротравление |
attaque grossière |
vleonilh |
| 92 |
15:52:00 |
rus-fre |
tech. |
роботизированная следящая система |
asservissement robotisé |
vleonilh |
| 93 |
15:51:47 |
rus-fre |
tech. |
цифровое следящее управление |
asservissement numérique |
vleonilh |
| 94 |
15:50:53 |
rus-fre |
tech. |
сборка обжимом |
assemblage encastré |
vleonilh |
| 95 |
15:50:41 |
rus-fre |
tech. |
паяный узел |
assemblage brasé |
vleonilh |
| 96 |
15:50:26 |
rus-fre |
tech. |
вращательное сочленение |
articulation rotoïde |
vleonilh |
| 97 |
15:50:03 |
rus-fre |
tech. |
упругий шарнир |
articulation élastique |
vleonilh |
| 98 |
15:49:46 |
rus-fre |
tech. |
вильчатый шарнир |
articulation à fourchette |
vleonilh |
| 99 |
15:49:24 |
rus-fre |
tech. |
готовое изделие |
article terminé |
vleonilh |
| 100 |
15:49:10 |
rus-fre |
tech. |
закруглять режущее лезвие |
arrondir l'arête |
vleonilh |
| 101 |
15:48:55 |
rus-fre |
tech. |
подача жидкости |
arrivée de fluide |
vleonilh |
| 102 |
15:48:40 |
rus-fre |
tech. |
фиксация по упорам |
arrêt sur butées |
vleonilh |
| 103 |
15:48:22 |
rus-fre |
tech. |
непрограммируемый останов |
arrêt optionnel |
vleonilh |
| 104 |
15:48:08 |
rus-fre |
tech. |
выборочный останов |
arrêt optionnel |
vleonilh |
| 105 |
15:47:37 |
rus-fre |
tech. |
останов исполнения |
arrêt d'exécution |
vleonilh |
| 106 |
15:46:49 |
rus-fre |
tech. |
конусный съёмник |
arrache-cône |
vleonilh |
| 107 |
15:46:33 |
rus-fre |
tech. |
каркас стержня |
armature à noyau |
vleonilh |
| 108 |
15:46:19 |
rus-fre |
tech. |
жеребейка |
armature à noyau |
vleonilh |
| 109 |
15:45:35 |
rus-fre |
tech. |
закруглённый край |
arête arrondie |
vleonilh |
| 110 |
15:45:19 |
rus-fre |
tech. |
дуга |
arc d'hydrogène |
vleonilh |
| 111 |
15:43:59 |
rus-fre |
tech. |
спекаемость |
aptitude à l'agglomération |
vleonilh |
| 112 |
15:43:29 |
rus-fre |
tech. |
агломерируемость |
aptitude à l'agglomération |
vleonilh |
| 113 |
15:43:13 |
rus-fre |
tech. |
регулируемая опора |
appui réglable |
vleonilh |
| 114 |
15:42:59 |
rus-fre |
tech. |
пропитывающее устройство |
appareil d'imprégnation |
vleonilh |
| 115 |
15:42:42 |
rus-fre |
tech. |
устройство ввода |
appareil d'entrée |
vleonilh |
| 116 |
15:42:24 |
rus-fre |
tech. |
дальнопишущий аппарат |
appareil de téléécriture |
vleonilh |
| 117 |
15:41:44 |
rus-fre |
radio |
ограничитель |
écrêteur |
vleonilh |
| 118 |
15:39:36 |
rus-fre |
tech. |
натяжное устройство |
appareil à tendre |
vleonilh |
| 119 |
15:39:20 |
rus-fre |
tech. |
переносное сверлильное устройство |
appareil à percer |
vleonilh |
| 120 |
15:39:02 |
rus-fre |
tech. |
дегазатор |
appareil à dégazer |
vleonilh |
| 121 |
15:38:43 |
rus-fre |
tech. |
строповочное кольцо |
anneau d'élingage |
vleonilh |
| 122 |
15:38:29 |
rus-fre |
tech. |
поршневое кольцо |
anneau coupé |
vleonilh |
| 123 |
15:30:41 |
eng-rus |
gen. |
Russian Council of Shopping Centers |
Российский совет торговых центров (RCSC) |
bashworth |
| 124 |
15:29:13 |
rus-fre |
tech. |
инфракрасный анализатор |
analyseur à infrarouge |
vleonilh |
| 125 |
15:29:00 |
rus-fre |
tech. |
предварительный анализ |
analyse prévisionnelle |
vleonilh |
| 126 |
15:28:46 |
rus-fre |
tech. |
рычажный усилитель |
amplificateur à levier |
vleonilh |
| 127 |
15:28:10 |
rus-fre |
tech. |
специальное устройство |
aménagement spécial |
vleonilh |
| 128 |
15:27:55 |
rus-fre |
tech. |
спечённый алюминиевый порошок |
aluminium fritté |
vleonilh |
| 129 |
15:27:39 |
rus-fre |
tech. |
горячее алитирование |
aluminiage à chaud |
vleonilh |
| 130 |
15:27:26 |
rus-fre |
tech. |
холодное алитирование |
aluminage à froid |
vleonilh |
| 131 |
15:27:14 |
rus-fre |
tech. |
тепловое разрушение |
altération thermique |
vleonilh |
| 132 |
15:27:00 |
rus-fre |
tech. |
химическое разрушение |
altération chimique |
vleonilh |
| 133 |
15:26:48 |
rus-fre |
tech. |
восстановительный режим |
allure réductrice |
vleonilh |
| 134 |
15:26:33 |
rus-fre |
tech. |
трефовый шпиндель |
allonge à trèfle |
vleonilh |
| 135 |
15:26:16 |
rus-fre |
tech. |
доэвтектоидный сплав |
alliage hypo-eutectoïde |
vleonilh |
| 136 |
15:26:00 |
rus-fre |
tech. |
заэвтектоидный сплав |
alliage hypereutectoïde |
vleonilh |
| 137 |
15:25:45 |
rus-fre |
tech. |
гомогенный сплав |
alliage homogène |
vleonilh |
| 138 |
15:25:28 |
rus-fre |
tech. |
эвтектоидный сплав |
alliage eutectoïde |
vleonilh |
| 139 |
15:25:05 |
rus-fre |
tech. |
двухфазный сплав |
alliage biphasé |
vleonilh |
| 140 |
15:24:43 |
rus-fre |
tech. |
складской проход |
allée de stockage |
vleonilh |
| 141 |
15:24:31 |
rus-fre |
tech. |
подача заготовок |
alimentation en ébauches |
vleonilh |
| 142 |
15:24:17 |
rus-fre |
tech. |
пластинчатый питатель |
alimentation à palettes |
vleonilh |
| 143 |
15:24:01 |
rus-fre |
tech. |
бункерный питатель |
alimentateur à trémie |
vleonilh |
| 144 |
15:23:44 |
rus-fre |
tech. |
ленточный питатель |
alimentateur à ruban |
vleonilh |
| 145 |
15:23:29 |
rus-fre |
tech. |
роликовый питатель |
alimentateur à rouleaux |
vleonilh |
| 146 |
15:23:15 |
rus-fre |
tech. |
разжимная развёртка |
alésoir fendu |
vleonilh |
| 147 |
15:23:01 |
rus-fre |
tech. |
ступенчатая развёртка |
alésoir étagé |
vleonilh |
| 148 |
15:22:43 |
rus-fre |
tech. |
комбинированный зенкер |
alésoir étagé |
vleonilh |
| 149 |
15:22:19 |
rus-fre |
tech. |
черновая развёртка |
alésoir ébauche |
vleonilh |
| 150 |
15:22:01 |
rus-fre |
tech. |
получистовая развёртка |
alésoir demi-finition |
vleonilh |
| 151 |
15:21:45 |
rus-fre |
tech. |
коническая зенковка |
alésoir de centrage |
vleonilh |
| 152 |
15:21:31 |
rus-fre |
tech. |
коническая развёртка |
alésoir cône |
vleonilh |
| 153 |
15:21:12 |
rus-fre |
tech. |
ручная цилиндрическая развёртка |
alésoir à dos |
vleonilh |
| 154 |
15:20:53 |
rus-fre |
tech. |
расточная головка |
aléseuse portable |
vleonilh |
| 155 |
15:20:38 |
rus-fre |
tech. |
растачивать тонко |
aléser de précision |
vleonilh |
| 156 |
15:20:22 |
rus-fre |
tech. |
растачивать получисто |
aléser 1/2 finition |
vleonilh |
| 157 |
15:20:16 |
eng-rus |
lat. |
fidus Achates |
верный друг |
vitalinew |
| 158 |
15:20:07 |
rus-fre |
tech. |
тонкое растачивание |
alésage très soigné |
vleonilh |
| 159 |
15:19:47 |
rus-fre |
tech. |
резьбовое отверстие |
alésage taraudé |
vleonilh |
| 160 |
15:19:31 |
rus-fre |
tech. |
ступенчатое отверстие |
alésage sécant |
vleonilh |
| 161 |
15:19:12 |
rus-fre |
tech. |
чистовое растачивание |
alésage courant |
vleonilh |
| 162 |
15:18:57 |
rus-fre |
tech. |
центральное отверстие |
alésage central |
vleonilh |
| 163 |
15:18:38 |
rus-fre |
tech. |
растачивание |
alésage à l'outil |
vleonilh |
| 164 |
15:18:18 |
rus-fre |
tech. |
денатурат |
alcool à brûler |
vleonilh |
| 165 |
15:18:00 |
rus-fre |
tech. |
посадка на резьбу |
ajustement fileté |
vleonilh |
| 166 |
15:17:48 |
rus-fre |
tech. |
концевая полка |
aile d'extrémité |
vleonilh |
| 167 |
15:17:28 |
rus-fre |
tech. |
шило |
aiguille à repriser |
vleonilh |
| 168 |
15:17:11 |
rus-fre |
tech. |
фальц с накладкой |
agrafure à recouvrement |
vleonilh |
| 169 |
15:16:04 |
rus-fre |
tech. |
металлизированный агломерат |
aggloméré métallisé |
vleonilh |
| 170 |
15:15:12 |
rus-fre |
tech. |
основной агломерат |
aggloméré basique |
vleonilh |
| 171 |
15:14:54 |
rus-fre |
tech. |
офлюсованный агломерат |
aggloméré autofondant |
vleonilh |
| 172 |
15:14:39 |
rus-fre |
tech. |
кислый агломерат |
aggloméré acide |
vleonilh |
| 173 |
15:14:13 |
rus-fre |
tech. |
спекание |
agglomération par frittage |
vleonilh |
| 174 |
15:13:54 |
rus-fre |
tech. |
обезжиривающее средство |
agent à degraisser |
vleonilh |
| 175 |
15:13:37 |
rus-fre |
tech. |
заточный полуавтомат |
affûteuse de production |
vleonilh |
| 176 |
15:13:23 |
eng-rus |
lat. |
fidus Achates |
преданный друг |
vitalinew |
| 177 |
15:13:01 |
eng-rus |
gen. |
lie motionless |
лежать пластом |
GeorgeK |
| 178 |
15:12:43 |
rus-fre |
tech. |
рафинирование продувкой воздуха |
affinage à l'air |
vleonilh |
| 179 |
15:09:01 |
rus-fre |
tech. |
пассивная адаптивность |
adaptativité passive |
vleonilh |
| 180 |
15:08:04 |
rus-fre |
tech. |
рельсовая сталь |
acier à rails |
vleonilh |
| 181 |
15:07:44 |
rus-fre |
tech. |
твёрдая сталь |
acier à aimant |
vleonilh |
| 182 |
15:07:21 |
rus-fre |
tech. |
кислотостойкость |
acido-stabilité |
vleonilh |
| 183 |
15:07:06 |
rus-fre |
tech. |
окончание операции |
achèvement de l'opération |
vleonilh |
| 184 |
15:06:45 |
rus-fre |
tech. |
накопитель полосы башенного типа |
accumulateur à tour |
vleonilh |
| 185 |
15:06:24 |
rus-fre |
tech. |
зубчатая муфта |
accouplement denté |
vleonilh |
| 186 |
15:05:47 |
rus-fre |
tech. |
ленточная муфта |
accouplement à courroie |
vleonilh |
| 187 |
15:05:28 |
rus-fre |
tech. |
цепная муфта |
accouplement à chaîne |
vleonilh |
| 188 |
15:05:04 |
rus-fre |
tech. |
электромагнитная муфта |
accouplement à aimants |
vleonilh |
| 189 |
15:04:34 |
rus-fre |
tech. |
отсутствие детали |
absence d'une pièce |
vleonilh |
| 190 |
14:58:51 |
rus-fre |
idiom. |
родственные души |
gens de la même espèce |
vleonilh |
| 191 |
14:58:17 |
rus-fre |
gen. |
родственные души |
âmes sœurs |
vleonilh |
| 192 |
14:57:01 |
rus-fre |
gen. |
злопамятность |
âme rancunière |
vleonilh |
| 193 |
14:56:09 |
rus-fre |
gen. |
помеха |
balle à remettre |
vleonilh |
| 194 |
14:56:08 |
rus-fre |
gen. |
натерпеться |
avoir beaucoup souffert |
vleonilh |
| 195 |
14:56:07 |
rus-fre |
gen. |
тащиться |
avancer d'un pas lent |
vleonilh |
| 196 |
14:56:06 |
rus-fre |
gen. |
разрешение на печать |
autorisation de publier |
vleonilh |
| 197 |
14:56:05 |
rus-fre |
gen. |
заманивать в ловушку |
attirer dans une piège |
vleonilh |
| 198 |
14:56:04 |
rus-fre |
gen. |
канцелярская скрепка |
attache-lettre trombone |
vleonilh |
| 199 |
14:56:03 |
rus-fre |
gen. |
сносный |
assez bon |
vleonilh |
| 200 |
14:56:02 |
rus-fre |
gen. |
грамота |
art de lire et d'écrire |
vleonilh |
| 201 |
14:56:01 |
rus-fre |
gen. |
нагрянуть |
arriver à l'improviste |
vleonilh |
| 202 |
14:56:00 |
rus-fre |
gen. |
не покладая рук |
d'arrache-pied |
vleonilh |
| 203 |
14:55:59 |
rus-fre |
gen. |
подоконник |
appui d'une fenêtre |
vleonilh |
| 204 |
14:55:58 |
rus-fre |
gen. |
отменять приказание |
annuler l'ordre |
vleonilh |
| 205 |
14:55:57 |
rus-fre |
gen. |
обжора |
animal gourmand |
vleonilh |
| 206 |
14:55:56 |
rus-fre |
gen. |
друг детства |
ami d'enfance |
vleonilh |
| 207 |
14:55:55 |
rus-fre |
gen. |
зажигать свет |
allumer la lumière |
vleonilh |
| 208 |
14:55:54 |
rus-fre |
gen. |
идти наудачу |
aller au hasard |
vleonilh |
| 209 |
14:55:53 |
rus-fre |
gen. |
чопорность |
air guinde |
vleonilh |
| 210 |
14:55:52 |
rus-fre |
gen. |
ординарец |
aide-infirmier |
vleonilh |
| 211 |
14:55:51 |
rus-fre |
gen. |
непринуждённый |
sans affectation |
vleonilh |
| 212 |
14:55:50 |
rus-fre |
gen. |
принять законопроект |
adopter un projet de loi |
vleonilh |
| 213 |
14:55:49 |
rus-fre |
gen. |
завоевать себе положение |
acquérir une situation |
vleonilh |
| 214 |
14:55:48 |
rus-fre |
gen. |
в изобилии |
en abondance |
vleonilh |
| 215 |
14:53:28 |
rus-est |
gen. |
клеймо |
põletusmärk |
mailbag |
| 216 |
14:49:39 |
rus-fre |
gen. |
произносить слова по буквам |
elever |
Сойка |
| 217 |
14:45:30 |
rus-fre |
tech. |
роботизированная сборка |
assemblage robotisé |
vleonilh |
| 218 |
14:43:45 |
rus-fre |
tech. |
фуртуриловый спирт |
alcool furturylique |
vleonilh |
| 219 |
14:43:34 |
rus-fre |
tech. |
сверхпластический сплав |
alliage superplastique |
vleonilh |
| 220 |
14:43:31 |
rus-fre |
tech. |
окислительный режим |
allure oxydente (горения) |
vleonilh |
| 221 |
14:43:25 |
rus-fre |
tech. |
разрыхлитель |
ameublisseur |
vleonilh |
| 222 |
14:43:20 |
rus-fre |
tech. |
оптоусилитель |
amplificateur optique |
vleonilh |
| 223 |
14:42:50 |
rus-fre |
tech. |
шпилькосниматель |
arrache-goujon |
vleonilh |
| 224 |
14:42:13 |
rus-fre |
tech. |
флотация |
action de flotter |
vleonilh |
| 225 |
14:42:12 |
rus-fre |
tech. |
модифицирование структуры |
affinage structural |
vleonilh |
| 226 |
14:42:11 |
rus-fre |
tech. |
шлаковая добавка |
agent scarifiant |
vleonilh |
| 227 |
14:42:08 |
rus-fre |
tech. |
дутье |
air d'affinage |
vleonilh |
| 228 |
14:42:05 |
rus-fre |
tech. |
подача масла высокого давления |
alimentation h.p. |
vleonilh |
| 229 |
14:42:04 |
rus-fre |
tech. |
сплав промежуточный |
alliage d'addition |
vleonilh |
| 230 |
14:42:03 |
rus-fre |
tech. |
легкоплавкий сплав |
alliage fusible |
vleonilh |
| 231 |
14:42:01 |
rus-fre |
tech. |
универсальный шпиндель |
allonge universelle |
vleonilh |
| 232 |
14:42:00 |
rus-fre |
tech. |
физико-химическая среда |
ambiance physico-chimique |
vleonilh |
| 233 |
14:41:59 |
rus-fre |
tech. |
пневматическая амортизация |
amortissement a l'air |
vleonilh |
| 234 |
14:41:58 |
rus-fre |
tech. |
сцепное кольцо |
anneau d'accrochage |
vleonilh |
| 235 |
14:41:57 |
rus-fre |
tech. |
ограничитель |
appareil d'arret |
vleonilh |
| 236 |
14:41:56 |
rus-fre |
tech. |
направляющая база |
appui plan-orientation |
vleonilh |
| 237 |
14:41:55 |
rus-fre |
tech. |
окисляемость |
aptitude a l'oxydation |
vleonilh |
| 238 |
14:41:52 |
rus-fre |
tech. |
сдвоенное сочленение |
articulation double |
vleonilh |
| 239 |
14:41:51 |
rus-fre |
tech. |
точечная сварка |
assemblage ponctuel |
vleonilh |
| 240 |
14:41:50 |
rus-fre |
tech. |
скреплять ремнями |
attacher avec sangle |
vleonilh |
| 241 |
14:41:49 |
rus-fre |
tech. |
гравитационный лоток |
auge gravitationnelle |
vleonilh |
| 242 |
14:41:48 |
rus-fre |
tech. |
промышленная автоматизация |
automatisation industrielle |
vleonilh |
| 243 |
14:41:47 |
rus-fre |
tech. |
самонарезающий |
auto-taraudeur (винт) |
vleonilh |
| 244 |
14:41:46 |
rus-fre |
tech. |
с примесью |
avec alliage |
vleonilh |
| 245 |
14:41:45 |
rus-fre |
tech. |
нулевая ось |
axe neutre |
vleonilh |
| 246 |
14:41:44 |
rus-fre |
tech. |
установочное кольцо |
bague d'appoint |
vleonilh |
| 247 |
14:41:43 |
rus-fre |
tech. |
уплотняющее кольцо |
bague frottante |
vleonilh |
| 248 |
14:41:42 |
rus-fre |
tech. |
втулка с буртиком |
bague-bossage |
vleonilh |
| 249 |
14:41:41 |
rus-fre |
tech. |
низкопробный |
de mauvais aloi |
vleonilh |
| 250 |
14:23:52 |
eng-rus |
footb. |
woodwork |
ворота |
sanek |
| 251 |
14:19:08 |
rus-est |
textile |
ворсовая поверхность ковра |
karuspind |
mailbag |
| 252 |
14:16:48 |
rus-est |
textile |
ворс ковра |
karuspind |
mailbag |
| 253 |
14:14:26 |
eng-rus |
energ.ind. |
PRDS |
РОУ, редукционно-охладительное устройство (pressure-reducing and desuperheating station) |
Peter Cantrop |
| 254 |
14:10:18 |
eng-rus |
gen. |
standard terms and conditions |
Типовые положения и условия |
Julia Rusina |
| 255 |
14:05:07 |
eng-rus |
O&G. tech. |
gas bottling |
розлив газа |
Юрий Гомон |
| 256 |
14:04:46 |
eng-rus |
rude |
analize |
заниматься с кем-либо анальным сексом |
Viacheslav Volkov |
| 257 |
14:04:26 |
eng-rus |
O&G. tech. |
gas bottling |
разлив газа |
Юрий Гомон |
| 258 |
13:51:31 |
eng-rus |
O&G. tech. |
oil depulsation |
депульсация нефти |
Юрий Гомон |
| 259 |
13:50:09 |
eng-rus |
O&G. tech. |
depulsation |
депульсация |
Юрий Гомон |
| 260 |
13:39:53 |
rus-fre |
gen. |
бесприютный |
sans-abri |
vleonilh |
| 261 |
13:39:38 |
rus-fre |
gen. |
без крова |
sans-abri |
vleonilh |
| 262 |
13:38:19 |
rus-fre |
gen. |
задурить голову кому-л. |
abrutir la tête à qn |
vleonilh |
| 263 |
13:35:58 |
rus-fre |
gen. |
заумный |
abstrus |
vleonilh |
| 264 |
13:35:29 |
eng-rus |
O&G. tech. |
flare nozzle |
уширение факела |
Юрий Гомон |
| 265 |
13:34:31 |
rus-fre |
IT |
прямой доступ |
accès direct (к памяти) |
vleonilh |
| 266 |
13:32:30 |
rus-fre |
fin. |
давать кредит |
accorder un crédit |
vleonilh |
| 267 |
13:31:40 |
rus-fre |
gen. |
дополнительное соглашение |
accord annexe |
vleonilh |
| 268 |
13:31:38 |
rus-ger |
gen. |
ландшафтный дизайн |
Landschaftsgestaltung |
Abete |
| 269 |
13:31:14 |
eng-rus |
O&G. tech. |
pig signaller |
сигнализатор скребка |
Юрий Гомон |
| 270 |
13:28:01 |
rus-fre |
tech. |
вихревая муфта |
accouplement asynchrone |
vleonilh |
| 271 |
13:26:13 |
rus-fre |
tech. |
муфта скольжения |
accouplement patinant |
vleonilh |
| 272 |
13:25:04 |
rus-fre |
tech. |
ленточная муфта |
accouplement Zodel |
vleonilh |
| 273 |
13:18:34 |
rus-fre |
tech. |
полосовая сталь |
acier feuillard |
vleonilh |
| 274 |
13:18:08 |
rus-fre |
tech. |
расплав стали |
acier fondu |
vleonilh |
| 275 |
13:17:57 |
rus-fre |
tech. |
литейная сталь |
acier fondu |
vleonilh |
| 276 |
13:17:20 |
rus-fre |
tech. |
цех стального фасонного литья |
aciérie de moulage |
vleonilh |
| 277 |
13:17:03 |
rus-fre |
met. |
фасонно-литейный цех |
aciérie de moulage |
vleonilh |
| 278 |
13:16:02 |
eng-rus |
gen. |
material correspondence |
существенная корреспонденция |
Пахно Е.А. |
| 279 |
13:15:41 |
rus-fre |
tech. |
сталевар |
aciériste |
vleonilh |
| 280 |
13:14:59 |
rus-fre |
tech. |
сталь с покрытием |
acier plaqué |
vleonilh |
| 281 |
13:14:37 |
rus-fre |
tech. |
профильный прокат |
acier profilé |
vleonilh |
| 282 |
13:13:54 |
rus-fre |
tech. |
качественная сталь |
acier spécial |
vleonilh |
| 283 |
13:13:16 |
rus-fre |
tech. |
закаливаемая сталь |
acier traité |
vleonilh |
| 284 |
13:10:22 |
rus-fre |
med. law |
акт насилия |
acte de violence |
vleonilh |
| 285 |
13:10:01 |
rus-fre |
law |
противозаконное действие |
acte illégal |
vleonilh |
| 286 |
13:09:33 |
rus-fre |
med. |
передача |
acte translatif (болезни) |
vleonilh |
| 287 |
13:02:47 |
rus-fre |
tech. |
приёмное кольцо |
adapteur |
vleonilh |
| 288 |
13:02:20 |
rus-fre |
tech. |
антикоррозионная добавка |
additif anticorrosion |
vleonilh |
| 289 |
12:52:36 |
eng-rus |
construct. |
calorifier |
водонагреватель |
wandervoegel |
| 290 |
12:51:40 |
eng-rus |
construct. |
concept design stage |
предпроектная стадия |
wandervoegel |
| 291 |
12:30:25 |
eng-rus |
gen. |
capitalise on |
воспользоваться |
Belenka |
| 292 |
12:25:11 |
eng-rus |
footb. |
surging runs |
скоростные прорывы |
sanek |
| 293 |
12:12:46 |
eng-rus |
gen. |
value stream mapping |
систематизация потока ценности |
eclaircie |
| 294 |
11:59:16 |
eng-rus |
chem. |
Belmontyl oil |
бельмонтин (парафин изготавливаемый из бирманской нефти) |
lamagra |
| 295 |
11:56:51 |
rus-fre |
tech. |
охладитель |
addition refroidissante |
vleonilh |
| 296 |
11:56:29 |
rus-fre |
tech. |
сцепление с арматурой |
adhérence au fer (бетона) |
vleonilh |
| 297 |
11:55:30 |
rus-fre |
ling. |
количественное числительное |
adjectif numéral |
vleonilh |
| 298 |
11:54:33 |
rus-fre |
mil. |
старшина |
adjudant-chef |
vleonilh |
| 299 |
11:54:21 |
eng-rus |
gen. |
value stream |
поток создания ценности |
eclaircie |
| 300 |
11:38:57 |
eng-rus |
IT |
inner |
центральная часть, центральный |
necroromantic |
| 301 |
11:34:16 |
rus-fre |
gen. |
иметь дело |
avoir affaire à qn (с кем-л.) |
vleonilh |
| 302 |
11:32:09 |
rus-fre |
tech. |
устройство буквенно-цифровой индикации |
afficheur alphanumérique |
vleonilh |
| 303 |
11:31:28 |
rus-fre |
tech. |
кричный способ |
affinage de la fonte |
vleonilh |
| 304 |
11:30:45 |
eng-rus |
biol. |
lumazine synthase |
то же, что и riboflavin synthase – рибофлавина синтаза (белковый энзим, являющийся катализатором в процессе синтеза рибофлавина:  wikipedia.org) |
Dinkie |
| 305 |
11:27:49 |
rus-fre |
tech. |
предохраняющее средство |
agent conservateur |
vleonilh |
| 306 |
11:27:32 |
rus-fre |
gen. |
закупщик |
agent d'achat |
vleonilh |
| 307 |
11:25:51 |
rus-fre |
brit. |
констебль |
agent de sécurité |
vleonilh |
| 308 |
11:25:01 |
eng-rus |
biol. |
xylanase |
ксиланаза (класс энзимов, расщепляющий определенные линейные полисахариды до ксилозы (древесного сахара): wikipedia.org) |
Dinkie |
| 309 |
11:23:06 |
rus-fre |
tech. |
контролёр-приёмщик |
agent réceptionnaire |
vleonilh |
| 310 |
11:23:00 |
rus-est |
gen. |
золотое руно |
kuldvillak |
mailbag |
| 311 |
11:21:12 |
rus-fre |
bank. |
ГРКЦ |
Centre d'Etat des transactions bancaires |
shamild |
| 312 |
11:19:10 |
rus-fre |
gen. |
предсмертные судороги |
agonies de la mort |
vleonilh |
| 313 |
11:16:14 |
rus-fre |
gen. |
с помощью |
avec l'aide de (...) |
vleonilh |
| 314 |
11:15:44 |
rus-fre |
bank. |
расчётно-кассовый центр |
Centre des transactions bancaires (русицизм естественно) |
shamild |
| 315 |
11:15:29 |
rus-fre |
tech. |
вспомогательная память |
aide-mémoire |
vleonilh |
| 316 |
11:13:49 |
rus-fre |
gen. |
цвета морской волны |
aigue-marine |
vleonilh |
| 317 |
11:12:44 |
rus-fre |
gen. |
вязальная спица |
aiguille à tricoter |
vleonilh |
| 318 |
11:09:06 |
rus-fre |
gen. |
выглядеть |
avoir l'air de (...) |
vleonilh |
| 319 |
11:08:52 |
rus-fre |
gen. |
казаться |
avoir l'air de (...) |
vleonilh |
| 320 |
11:08:08 |
rus-fre |
subl. |
в небесной вышине |
dans les airs |
vleonilh |
| 321 |
11:00:35 |
rus-est |
gen. |
сушить в центрифуге |
tsentrifuugima (анг. spin-dry) |
mailbag |
| 322 |
10:58:08 |
rus-fre |
tech. |
приток воздуха |
air véhiculé |
vleonilh |
| 323 |
10:57:21 |
rus-fre |
tech. |
плавно |
avec aisance |
vleonilh |
| 324 |
10:56:47 |
rus-fre |
tech. |
сборка с пригонкой |
ajustage-montage |
vleonilh |
| 325 |
10:56:08 |
rus-fre |
tech. |
тугая посадка |
ajustement dur |
vleonilh |
| 326 |
10:55:51 |
rus-est |
gen. |
овечья шерсть |
lambavill |
mailbag |
| 327 |
10:55:22 |
rus-fre |
tech. |
посадка с натягом |
ajustement serré |
vleonilh |
| 328 |
10:54:49 |
rus-fre |
tech. |
слесарь-ремонтник |
ajusteur-mécanicien |
vleonilh |
| 329 |
10:54:22 |
rus-fre |
tech. |
слесарь по оснастке |
ajusteur-outilleur |
vleonilh |
| 330 |
10:53:36 |
rus-fre |
tech. |
контр-сопло |
ajutage femelle |
vleonilh |
| 331 |
10:51:26 |
eng-rus |
biol. |
OEC |
oxygen evolving complex – кислородовыделяющий комплекс (окисляющий воду энзим, принимающий участие в процессе фотосинтеза: wikipedia.org) |
Dinkie |
| 332 |
10:50:10 |
rus-fre |
tech. |
шлицевое отверстие |
alésage cannelé |
vleonilh |
| 333 |
10:49:42 |
eng-rus |
avia. |
wheel chock |
противооткатный упор (стояночная колодка) |
MaryChristmas |
| 334 |
10:48:59 |
rus-fre |
tech. |
чистовое растачивание |
alésage de finition |
vleonilh |
| 335 |
10:48:28 |
rus-fre |
tech. |
растачивание в патроне |
alésage en l'air |
vleonilh |
| 336 |
10:48:16 |
rus-fre |
mech.eng. |
растачивание консольно закреплённым резцом |
alésage en l'air |
vleonilh |
| 337 |
10:48:06 |
rus-est |
gen. |
перекладина для вешалок в шкафу |
riputuspuu |
mailbag |
| 338 |
10:47:57 |
eng-rus |
ed. |
facilitate |
вести́ (семинар и т.д.) |
Ася Кудрявцева |
| 339 |
10:47:54 |
rus-fre |
mech.eng. |
растачивание ступенчатых отверстий |
alésage étagé |
vleonilh |
| 340 |
10:47:46 |
rus-fre |
tech. |
ступенчатое отверстие |
alésage étagé |
vleonilh |
| 341 |
10:47:24 |
rus-fre |
tech. |
растачивание |
alésage mécanique |
vleonilh |
| 342 |
10:45:01 |
rus-fre |
tech. |
черновой зенкер |
alésoir à dégrossir |
vleonilh |
| 343 |
10:44:25 |
rus-fre |
tech. |
чистовой зенкер |
alésoir à finir |
vleonilh |
| 344 |
10:43:36 |
rus-fre |
tech. |
пустотелая развёртка |
alésoir creux |
vleonilh |
| 345 |
10:42:02 |
rus-fre |
tech. |
цилиндрическая зенковка |
alésoir en bout |
vleonilh |
| 346 |
10:40:18 |
rus-fre |
tech. |
самоцентрирование |
alignement automatique |
vleonilh |
| 347 |
10:38:50 |
rus-est |
gen. |
моющее средство |
pesuvahend |
mailbag |
| 348 |
10:37:55 |
rus-est |
gen. |
мягкодействующий |
pehmetoimeline |
mailbag |
| 349 |
10:37:31 |
rus-est |
gen. |
чистящее средство |
pesuvahend |
mailbag |
| 350 |
10:36:52 |
rus-fre |
tech. |
дозирующий питатель |
alimentateur-presseur |
vleonilh |
| 351 |
10:36:46 |
rus-fre |
tech. |
питатель-дозатор |
alimentateur-presseur |
vleonilh |
| 352 |
10:35:17 |
eng-rus |
O&G |
RCS |
песок, покрытый смолой (родовое название соответствующих марок проппантов, или расклинивающих агентов для гидроразрыва пласта) (Resin-Coated Sand) |
Углов |
| 353 |
10:32:51 |
eng-rus |
law |
statement of completion of operation |
уведомление о проведённой операции (выдается регистратором, ведущим реестр акционеров компании) |
Leonid Dzhepko |
| 354 |
10:32:18 |
rus-est |
gen. |
пена для чистки ковров |
vaibapuhastusvaht |
mailbag |
| 355 |
10:28:45 |
eng-rus |
ed. |
facilitator |
фасилитатор (Помощник ведущего круглых столов, семинаров, тренингов и т.д. Цель фасилитатора – поддерживать группу, чтобы выполнить стоящую перед ней задачу.) |
Ася Кудрявцева |
| 356 |
10:21:22 |
rus-est |
gen. |
бумажные полотенца |
majapidamispaber |
mailbag |
| 357 |
10:19:45 |
eng-rus |
gen. |
the Kyrgyz Republic |
киргизия |
gchupin |
| 358 |
10:19:38 |
eng-rus |
bot. |
Solanum tuberosum |
картофель (wikipedia.org) |
Dinkie |
| 359 |
10:19:27 |
eng-rus |
med. |
glucuronate |
глюкуронат |
inspirado |
| 360 |
9:16:18 |
eng |
abbr. avia. |
Pilot's Operating Handbook |
POH |
Veresk |
| 361 |
9:09:37 |
eng-rus |
med. |
steroidal acne |
стероидное акне (вслествие продолжительного применения стероидных гормонов) |
inspirado |
| 362 |
8:30:04 |
eng-rus |
insur. |
Bankers' Blanket Bond |
комплексное страхование банков |
talsar |
| 363 |
8:20:38 |
eng-rus |
st.exch. |
buy-back |
бай-бэк (долгосрочная товарообменная операция, при которой поставка машин и оборудования в кредит оплачивается в последующем произведенной с их помощью продукцией, обычно используется для строительства крупных предприятий) |
ivann |
| 364 |
8:16:18 |
eng |
abbr. avia. |
POH |
Pilot's Operating Handbook |
Veresk |
| 365 |
7:33:23 |
rus-spa |
offic. |
тиснёная печать |
sello blanco |
Simplyoleg |
| 366 |
4:56:05 |
eng-rus |
hotels |
semilux room |
полулюкс |
Denny |
| 367 |
4:32:47 |
rus-fre |
gen. |
некоторые депутаты входящие в ряды большинства |
Certains députés y compris au sein de la majorité |
gulbakhor |
| 368 |
3:49:38 |
rus-fre |
gen. |
Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов |
Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes |
gulbakhor |
| 369 |
3:09:29 |
eng-rus |
med. |
nuclear stress test |
радионуклидный стресс-тест (cardioline.ru) |
doktortranslator |
| 370 |
1:32:01 |
rus-ger |
tech. |
цикличная работа |
Taktbetrieb |
SKY |
| 371 |
0:05:10 |
rus-ger |
gen. |
давать согласие |
seine Zustimmung geben |
Slawjanka |
